CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Semana del 7 de febrero de 2011
533
05/11
www.delegacioncgae.eu
INSCRIPCIÓN
Para recibir gratuitamente cada semana, exclusivamente por E-mail,
?
Europa en breve
?
deberá solicitarlo
en la siguiente dirección de correo electrónico: bruselas@cgae.es.
Puede acceder a la fuente de la
noticia a través del enlace previsto en su título.
EUROPA EN BREVE
DELEGACIÓN DEL CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Fax: + 32 (0) 2 280.18.95 - E-mail : bruselas@cgae.es
www.delegacioncgae.eu
FORMACIÓN Y CONSULTAS ................................................................................................ 2
POLÍTICA E INSTITUCIONES ................................................................................................. 3
JUSTICIA Y CIUDADANÍA ....................................................................................................... 3
DERECHO COMPETENCIA Y MERCADO INTERIOR ............................................................. 4
DERECHO SOCIAL
& & & &
..............................................................................................
5
DERECHO AMBIENTAL Y CONSUMIDORES .......................................................................... 6
LICITACIONES Y OPORTUNIDADES ..................................................................................... 6
JURISPRUDENCIA .................................................................................................................
8
DIRECCIONES ÚTILES DE INTERNET ................................................................................... 9
NOTICIA DE LA SEMANA
LA LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO DE ABOGADOS NO EXCLUYE LA INSCRIPCIÓN EN EL COLEGIO DE DESTINO
El Tribunal de Justicia de la UE ha hecho pública su sentencia respecto al caso Ebert (C
-
359/09), respondiendo a
una cuestión prejudicial planteada por el Tribunal Metropolitano de Apelación de Budapest (Hungría), que intenta
resolver un litigio entre un abogado alemán, Sr. Ebert, colegiado en Düsseldorf (Alemania) y el Colegio de
Abogados de Budapest. El demandante reclamaba que Hungría no había transpuesto la Directiva 89/48/CEE de
reconocimiento de título de enseñanza superior y que por tanto estaba capacitado para usar el título de abogado
húngaro (ügyvéd), a pesar de no estar registrado en ningún Colegio de Abogados. El TJUE establece en su
sentencia que la Directiva 98/5/CE establece que un abogado de un Estado miembro puede establecerse como
profesional colegiado en otro Estado miembro, con su título de origen. De la misma manera, el TJUE añade que
ninguna de las Directivas mencionadas (la 89/48/CEE y la 98/5/CE) se oponen a la aplicación y desarrollo de
normativas nacionales (de tipo deontológico, organizativas o de responsabilidad), con la condición de que la
aplicación de estas normas nacionales sea conforme al Derecho de la UE, particularmente en lo relativo al
principio de no discriminación. Corresponde ahora al Tribunal húngaro resolver el caso a la luz de la sentencia
emitida por el TJUE.
Sede del TJUE en
Luxemburgo
2
EUROPA EN BREVE
DELEGACIÓN DEL CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Fax: + 32 (0) 2 280.18.95 - E-mail : bruselas@cgae.es
www.delegacioncgae.eu
FORMACIÓN Y CONSULTAS
CONSULTA PÚBLICA SOBRE ACCIONES COLECTIVAS
La Dirección General de Justicia de la Comisión Europea ha lanzado una consulta pública sobre acciones colectivas, bajo el
título
?
Hacia una aproximación europea coherente a las demandas colectivas
?
. La consulta, dirigida a todas las partes
interesadas, pretende identificar los principios legales comunes en las demandas colectivas y cómo se tratan estos principios
en los 27 Estados miembros. La consulta también abordará aspectos como en qué ámbitos este tipo de demandas darán una
mayor reacción a nivel europeo, cómo deberá aplicarse la legislación comunitaria y cómo podrá protegerse mejor a las
víctimas. El plazo para presentar contribuciones finaliza el 30.04.2011.
CURSO FORMATIVO SOBRE LAS DIRECTIVAS ANTI-DISCRIMINACIÓN
ERA, la Academia de Derecho Europeo, organiza en su sede de Tréveris (Alemania), entre el 21 y el 22 de febrero, un
seminario que analizará la implementación de las Directivas Anti-discriminación (2000/43/CE y 2000/78/CE). Este seminario
forma parte de una serie que se vienen desarrollando desde el año 2003, abordándose conceptos como la discriminación
directa o indirecta, los abusos, las pruebas, así como las indemnizaciones por daños y perjuicios. Este seminario se centrará
particularmente en la jurisprudencia del TJUE. El seminario está dirigido a los profesionales del Derecho interesados en
participar. Los idiomas de trabajo serán el inglés y el francés.
PRIMERA FERIA DE LA ABOGACÍA EUROPEA Y DEL ARCO MEDITERRÁNEO
La Feria de la Abogacía Europea y del Arco Mediterráneo, celebrada la pasada semana en Barcelona, ha sido una iniciativa
pionera del Colegio de Abogados de Barcelona en colaboración con otros organismos, con el objetivo de facilitar la
internacionalización de la abogacía, y ayudar a los abogados a abrirse a nuevos mercados para poder así superar la crisis
económica. La Primera Feria de la Abogacía europea ha congregado a más de 400 abogados provenientes de Europa, todo
el Arco Mediterráneo, e incluso América, Oriente Medio, y Oceanía. Durante la Feria se han celebrado conferencias sobre
temas que pueden ayudar a los abogados a gestionar mejor el despacho como
?
marketing para abogados', 'la protección del
consumidor de productos jurídicos' o 'las compatibilidades e incompatibilidades con la profesión de abogado ', entre otras
muchas. Se han utilizado, de la misma manera, medios telemáticos como los sms para facilitar el contacto entre abogados. El
ICAB quiere organizar una segunda edición de la Feria de la Abogacía dentro de dos años y a nivel mundial, gracias a la
buena acogida que ha tenido esta edición.
PRINCIPALES CONSULTAS EN VIGOR:
TÍTULO
EN VIGOR
Consulta pública sobre fortalecimiento de sanciones a infracciones financieras
Hasta el 19.02.11
Consulta pública teléfono europeo para empresas
Hasta el 28.02.11
Cons
ulta pública financiación asuntos de interior a partir de 2013
Hasta el 06.03.11
Consulta pública Directiva Reconocimiento Cualificaciones Profesion
ales
Hasta el 15.03.11
Consulta pública sobre Resolución Alternativa de Conflictos (ADR)
Hasta el 15.03.11
Consulta pública sobre derechos de propiedad intelectual
Hasta el 31.03.11
Libro Verde sobre Contratación Pública
Hasta el 18.04.11
Consulta pública sobre reconocimiento de documentos públicos
en toda la UE
Hasta el 30.04.11
Libro Verde sobre el IVA
Hasta el 31.05.11
3
EUROPA EN BREVE
DELEGACIÓN DEL CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Fax: + 32 (0) 2 280.18.95 - E-mail : bruselas@cgae.es
www.delegacioncgae.eu
POLÍTICA E INSTITUCIONES
CONCLUSIONES DEL CONSEJO EUROPEO
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los 27 Estados miembros de la UE se reunieron la pasada semana en Bruselas,
centrándose en temas de energía, innovación y empleo, sectores que son fundamentales para el crecimiento y la prosperidad
futuros de Europa. Más allá de las medidas que han de tomarse de manera inmediata para hacer frente a los desafíos más
acuciantes que plantea la crisis económica y financiera, el Consejo de la UE estima que es importante seguir sentando bases
sólidas para un crecimiento sostenible y generador de empleo. Ese es el objetivo de la estrategia "Europa 2020" para el
empleo y el crecimiento que se adoptó el pasado mes de junio. De la misma manera, los 27 han llegado a un acuerdo sobre
una serie de actuaciones prioritarias cuya ejecución contribuirá en gran medida a potenciar el crecimiento y la creación de
puestos de trabajo y a impulsar la competitividad de Europa.
APOYO A LA TRANSICIÓN EN TÚNEZ Y EGIPTO
El Consejo de Asuntos Exteriores, con representación de los 27 Estados miembros ha adoptado en sucesión celebrada la
pasada semana en Bruselas, unas conclusiones en las que expresa su solidaridad y su apoyo al pueblo tunecino. La UE se
muestra dispuesta a prestar cualquier ayuda que el país necesite. El Consejo ha enviado asimismo un mensaje a la población
egipcia y ha instado a las autoridades de ese país a que acometan una transición ordenada hacia unas elecciones
democráticas, libres y limpias. Al término de la sesión, la Alta Representante Catherine Ashton ha expresado en nombre de
los Estados miembros su
"admiración ante el valor y la determinación manifestados por el pueblo tunecino en su lucha por la
democracia"
. Ha declarado además que
"deseamos ayudarles a avanzar, ateniéndonos a nuestros valores esenciales,
construyendo las instituciones, respaldando la transición que conduce a las elecciones, avanzando por el camino que Túnez
desea trazarse."
Si así se le solicita, la UE colaborará en la organización de las elecciones presidenciales y parlamentarias. El
Consejo ha celebrado la creación de tres comisiones encargadas de la reforma política, de la investigación de los actos de
violencia cometidos durante las manifestaciones y de la corrupción.
ENCUENTRO UE-MERCOSUR
Karel De Gucht, Comisario de Comercio de la UE, visita Paraguay y Uruguay esta semana. El Comisario de Comercio de la
UE hablará de las negociaciones del Mercosur en Paraguay y Uruguay. Ambos países son miembros del Mercado Común del
Sur, Mercosur, y Paraguay ostenta ahora mismo la Presidencia del bloque comercial. El Comisario De Gucht se reunirá con
sus homólogos y otros funcionarios gubernamentales de alto nivel en un esfuerzo por impulsar las actuales negociaciones
comerciales UE-Mercosur y por promover relaciones comerciales bilaterales con esos dos países.
JUSTICIA Y CIUDADANÍA
REDING SE CONGRATULA DEL VOTO FAVORABLE A LA DIRECTIVA DE DERECHOS DE CONSUMIDORES
La Vicepresidenta de la Comisión Europea y Comisaria de Justicia, Derechos Fundamentales y Ciudadanía, Viviane Reding,
ha reaccionado positivamente tras la aprobación por parte del Comité de Consumo y Mercado Interior del Parlamento
Europeo, de la Directiva sobre derechos de los consumidores. El siguiente paso será la votación y aprobación de la
mencionada Directiva por el pleno del Parlamento Europeo. Está previsto que esto suceda en la sesión plenaria del mes de
marzo. La nueva Directiva contendrá importantes modificaciones respecto al derecho de retracto, elevando el periodo de
cambio hasta 14 días o creando unos formularios comunes para toda la UE. La nueva Directiva permitirá igualmente que los
comerciantes ofrezcan sus productos de manera más directa a los consumidores, y fomentará el comercio a través de
internet y fuera de las tiendas.
4
EUROPA EN BREVE
DELEGACIÓN DEL CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Fax: + 32 (0) 2 280.18.95 - E-mail : bruselas@cgae.es
www.delegacioncgae.eu
LA COMISIÓN INTENSIFICA SUS ESFUERZOS POR PROTEGER A LOS NIÑOS EN LÍNEA
La UE celebra hoy el Día por una Internet más segura. Aprovechando la celebración de este día la Comisión Europea ha
anunciad que intensificará sus conversaciones con el sector de las TIC y las organizaciones de la infancia para estimularles
en la creación de productos más seguros para ayudar a mantener seguros a los niños en línea. Además, la Comisión revisará
próximamente la Recomendación de 2006 sobre los menores y cómo protegerlos en los medios audiovisuales e Internet y la
Comunicación de 2008 sobre la protección de los más jóvenes contra contenidos perjudiciales en los videojuegos. Los niños
acceden a Internet cada vez más pequeños y lo hacen no solo a través de los ordenadores, sino también de consolas de
juegos y teléfonos móviles. Más del 82% de los adolescentes de 15 y 16 años tienen algún perfil en las redes sociales, así
como el 26% de los niños de 9 y 10 años.
PROPUESTA DE LA UE SOBRE LOS DATOS DE LOS PASAJEROS
La Comisión Europea ha presentado una propuesta de Directiva sobre un registro de nombres de los pasajeros (PNR, en sus
siglas en inglés) de la UE destinada a combatir las formas graves de delincuencia y el terrorismo. La propuesta obligará a las
compañías aéreas a suministrar a los Estados miembros de la UE los datos de los pasajeros que entren en la UE o salgan de
ella, garantizando un alto nivel de protección de la privacidad y los datos personales. Los datos del registro de nombres de los
pasajeros contienen información suministrada por los pasajeros y recogida por las compañías aéreas durante la reserva de
plazas y billetes por los pasajeros y en el momento de la facturación del equipaje. En la práctica, numerosas autoridades con
funciones coercitivas de los Estados miembros ya recogen datos PNR para casos o vuelos concretos. La propuesta de la
Comisión permitiría una utilización más sistemática de los datos para todos los vuelos pertinentes, y establecería un
planteamiento coherente en todos los Estados miembros. Ello evitaría niveles desiguales de protección de los datos
personales de los pasajeros, así como deficiencias de seguridad, incrementos de los costes e incertidumbre jurídica para las
compañías aéreas y los pasajeros. El procesamiento de los datos PNR con arreglo a la propuesta se atendrá a las normas de
protección de datos establecidas en la Decisión Marco sobre protección de datos de 2008, por lo que garantizará un alto nivel
de protección de los datos personales.
DERECHO COMPETENCIA Y MERCADO INTERIOR
EL PARLAMENTO EUROPEO ESTUDIA GRAVAR A LOS BANCOS
La Comisión de Asuntos Económicos del Parlamento Europeo aprobó el pasado 1 de febrero un informe sobre financiación
innovadora que sugiere crear un impuesto europeo sobre transacciones financieras para cubrir presupuestos, reducir el déficit
y combatir la especulación. La actual situación económica, las medidas de austeridad impulsadas para superar la crisis y los
rescates bancarios han afectado negativamente a los presupuestos. Por ello, se hace necesario encontrar medidas
financieras innovadoras a escala europea. El informe sugiere que esta tasa oscile entre el 0,01 y el 0,05 por ciento para
reducir el riesgo de flujos de transacciones. Esto, según el informe, ayudará a reducir la especulación. Además, el impuesto
abarcaría todo tipo de transacciones a fin de evitar corrientes hacia las zonas menos reguladas del sector financiero. Con
todo, habría excepciones y límites claramente definidos, siempre teniendo en cuenta las necesidades de los inversores
particulares y de las pequeñas y medianas empresas. Teniendo en cuenta que se trata de un impuesto muy reducido, pero
con una base muy amplia, el informe prevé grandes ingresos, de unos 200 mil millones de euros al año a escala europea y de
cerca de 650 mil millones a escala global.
5
EUROPA EN BREVE
DELEGACIÓN DEL CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Fax: + 32 (0) 2 280.18.95 - E-mail : bruselas@cgae.es
www.delegacioncgae.eu
EXCLUSIVIDAD TERRITORIAL DE RETRANSMISIÓN DE PARTIDOS, CONTRARIA AL DERECHO DE LA UE
La Abogada General de TJUE, Juliane Kokott, ha hecho púlibcas sus conclusiones en los en los asuntos C-403/08, Football
Association Premier League Ltd. y otros c. QC Leisure y otros, y C-429/08, Karen Murphy c. Media Protection Services Ltd.
Los litigios que han dado origen a estas peticiones de decisión prejudicial tienen por objeto el intento de eludir la exclusividad
territorial de las retransmisiones de los partidos de fútbol. Las empresas importan en el Reino Unido tarjetas decodificadoras
procedentes del extranjero (en este caso, Grecia) y las ofrecen allí a establecimientos de restauración a precios más
reducidos que los organismos de radiodifusión de ese país. Esta práctica hace posible la transmisión en directo de partidos
de fútbol de la Premier League en establecimientos de restauración del Reino Unido utilizando una tarjeta decodificadora
griega. El asunto C-403/08 tiene por objeto una demanda civil de la FAPL contra la utilización de tarjetas decodificadoras
extranjeras. El asunto C-429/08 tiene su origen en un procedimiento penal contra la titular de un pub que ofrecía partidos de
la Premier League utilizando una tarjeta decodificadora griega. En ambos procedimientos, la
High Court
ha planteado al TJUE
diversas cuestiones acerca de la interpretación del Derecho de la UE. Según la Abogada General Kokott, los acuerdos de
exclusividad territorial para la transmisión de partidos de fútbol son incompatibles con el Derecho de la Unión. Éste no permite
prohibir la transmisión en directo de partidos de fútbol de la Premier League en establecimientos de restauración utilizando
tarjetas decodificadoras extranjeras. La Abogada General Kokott explica que los derechos exclusivos controvertidos provocan
una compartimentación del mercado interior en mercados nacionales separados unos de otros, lo que supone un grave
menoscabo de la libre prestación de servicios.
DERECHO SOCIAL
MEJORAR LA SITUACIÓN DE LAS MADRES SOLTERAS
El Parlamento Europeo está evaluando una propuesta para mejorar el estatus de las madres solteras, a la luz de un informe
sobre el tema presentado ante la Comisión de derechos de la mujer. Con los cambios que ha experimentado el modelo de
familia en los últimos años, el número de madres y padres en solitario está aumentando vertiginosamente. Divorciados,
viudos, adolescentes, solteros, adoptantes o madres solteras se enfrentan solos a la maternidad, lo que puede llevar a la
pobreza y la exclusión social. El PE estudió cómo ofrecer soluciones para evitar que la pobreza vaya ligada a la maternidad
en solitario. Uno de los puntos sobre el que más hincapié se hizo durante la reunión fue la importancia de acabar con la
discriminación por razón de sexo.
6
EUROPA EN BREVE
DELEGACIÓN DEL CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Fax: + 32 (0) 2 280.18.95 - E-mail : bruselas@cgae.es
www.delegacioncgae.eu
DERECHO AMBIENTAL Y CONSUMIDORES
CONSUMO: CARGADOR COMÚN PARA TODOS LOS MÓVILES
La Comisión impulsa desde hace años la creación de un cargador común de móviles. Gracias a la cooperación entre catorce
empresas y la Comisión Europea, la solución ya está aquí: onechargerforall.eu. El 29 de diciembre de 2010 se publicaron
nuevas normas para teléfonos móviles con capacidad de datos. El Vicepresidente Antonio Tajani recibe esta semana una
muestra del cargador común de manos de Bridget Cosgrave, Directora General de DIGITALEUROPE, la mayor asociación
europea de industrias de la tecnología digital. Gracias al apoyo de la Comisión, los fabricantes han podido ofrecer esta
solución a los consumidores europeos en un plazo relativamente corto. La UE ha logrado este dispositivo de recarga usando
el sentido común en beneficio de todos y sin necesidad de una nueva reglamentación. La Comisión Europea va a colaborar
con la industria para que los consumidores europeos puedan beneficiarse cuanto antes de esta iniciativa. Tras la publicación
de las normas en diciembre de 2010, los fabricantes de móviles ya pueden efectuar las modificaciones necesarias de diseño
y ensayos para los cargadores, a fin de garantizar que los teléfonos compatibles sean seguros e interoperables. Ahora, los
teléfonos móviles con capacidad de datos de diferentes marcas podrán utilizar un mismo cargador, lo que es un gran paso
adelante para los usuarios de móviles. Los catorce fabricantes han acordado lanzar en el mercado europeo el nuevo cargador
de móviles común antes de que termine 2011. El cargador común es la prueba tangible de cómo la normalización facilita la
vida de los europeos. La normalización es uno de los elementos clave que promueve la Comisión para aprovechar
plenamente el potencial del mercado único, como se pone de relieve en el Estudio Prospectivo Anual de enero de 2011.
LICITACIONES Y OPORTUNIDADES
FORMACIÓN DE LOS JUECES NACIONALES EN DERECHO EUROPEO DE LA COMPETENCIA
La DG Justicia de la Comisión Europea, ha lanzado una convocatoria para fomentar y promover la cooperación judicial entre
jueces nacionales, así como su formación, en el contexto de la aplicación de las normas de Derecho de la competencia, y las
medidas de cooperación comunitarias en el ámbito de la competencia, con el objetivo de asegurar la consistencia de la
política europea de la competencia. El desempeño girará en torno a actividades de formación, actividades de promoción de la
cooperación y/o networking entre jueces nacionales y diseño y mantenimiento de base de datos. La fecha límite para la
presentación de propuestas finaliza el 13.04.2011.
IEDDH PARA ALBANIA, GUATEMALA Y RUSIA
La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión Europea ha lanzado convocatorias del Instrumente Europeo
de Derechos Humanos, para 3 países: Albania (Ref.
EuropeAid/131007/L/ACT/AL), Guatemala (Ref.
EuropeAid/130708/L/ACT/GT), y Rusia (Ref. EuropeAid/130939/L/ACT/RU). El IEDDH es un instrumento financiero para la
promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial, que proporciona ayuda dentro del marco de la
política comunitaria de cooperación al desarrollo y de la cooperación económica, financiera y técnica con terceros países, de
forma coherente con la política exterior de la UE, que contribuye al desarrollo y a la consolidación de la democracia y del
Estado de Derecho. El plazo de solicitudes finaliza para Albania el 21.03.2011, para Guatemala, el 21.02.2011, y para Rusia,
el 22.03.2011.
7
EUROPA EN BREVE
DELEGACIÓN DEL CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Fax: + 32 (0) 2 280.18.95 - E-mail : bruselas@cgae.es
www.delegacioncgae.eu
FORTALECIMIENTO DE LA EVIDENCIA FÍSICA PARA MEJORAR EL ACCESO A LA JUSTICIA PENAL
La Comisión Europea ha lanzado un anuncio de contrato de servicio en el marco de un nuevo instrumento de financiación de
desarrollo de la cooperación con Nicaragua (Ref. 2001/S 22-034406). El presente contrato tiene como objetivo prestar
asistencia técnica a la Policía Nacional y a otros operadores del sistema de Justicia penal durante la coordinación,
implementación y seguimiento del proyecto
?
Fortalecimiento de la evidencia física para mejorar el acceso a la Justicia penal
?
.
La asistencia técnica proporcionará, asimismo, apoyo en el manejo de los procedimientos CE para la gestión de proyectos
(por ejemplo, elaboración e implementación de presupuestos-programas, gestión de contrataciones, etc.). El plazo para la
presentación de convocatorias finaliza el 03.03.2011
PRINCIPALES CONVOCATORIAS EN VIGOR:
Licitación. Instrumento Democracia DDHH en Guatemala
(Ref.
EuropeAid/130708/L/ACT
/GT)
Hasta el 21.02.11
Licitación. Auditoría y control en el ámbito de la Justicia (Ref. 2011/S 5
-
005985)
Hasta el 24.02.11
Licitación. Red Contactos transfronteriza para abogados (Ref.: JUST/2010/JPEN/PR/1027/2)
Hasta el 24.02.11
Licitación. Evaluación
técnica, económica y jurídica de las TIC (
Ref.2011/S 15
-
022218)
Hasta el 15.03.11
Licitación. Manifestaciones interés en Consumo y seguros
(Ref. 2008/S 198
-
260875)
Hasta el 01.07.11
Licitación. Servicio traducción documentos legales y judiciales (Ref.: 2009/S 118
-
169974)
Hasta el 12.03.12
Licitación. Servicios Jurídicos Derecho Estados mi
embros UE
Hasta el 11.05.12
Convocatoria de expertos para la Comisión de Presupuestos (Ref.IP/D/ALL/CEI/2010
-
139)
Hasta el 31.03.14
8
EUROPA EN BREVE
DELEGACIÓN DEL CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Fax: + 32 (0) 2 280.18.95 - E-mail : bruselas@cgae.es
www.delegacioncgae.eu
JURISPRUDENCIA
DE INTERNET
TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA
EL TRIBUNAL GENERAL ANULA LA CONVOCATORIA DEL CAST 2007
El TGUE ha dictado sentencia en el asunto T-205/07, Italia c. Comisión Europea. En marzo de 2007, la Oficina Europea de
Selección de Personal
(EPSO) publicó en su sitio Internet la convocatoria de manifestaciones de interés (CMI)
EPSO/CAST/EU/27/07, en alemán, inglés y francés, con objeto de constituir una base de datos de candidatos que podrían
ser contratados como agentes contractuales para llevar a cabo diversas funciones en el seno de las instituciones y agencias
comunitarias. Dicha CMI disponía que todos los candidatos debían conocer en profundidad una de las lenguas oficiales de la
UE, como lengua principal, y poseer un conocimiento satisfactorio del alemán, del inglés o del francés, como segunda lengua
obligatoriamente distinta de la lengua principal. Los candidatos estaban obligados a pasar las pruebas en su segundo idioma,
que había de elegirse entre éstas tres. Si uno de esos idiomas fuera su lengua principal, los candidatos tenían que elegir una
de las otras dos lenguas como segundo idioma. En junio de 2007, Italia interpuso ante el TG un recurso de anulación contra
la CMI, por considerar que la publicación de la CMI en el sitio Internet de la EPSO únicamente en tres lenguas no era
conforme a los principios de no discriminación, de proporcionalidad y de multilingüismo. El TG destaca que no hay ninguna
disposición ni ningún principio de Derecho de la UE que imponga que una CMI deba publicarse sistemáticamente en el sitio
Internet de la EPSO en todas las lenguas oficiales. En consecuencia, si la Administración decide publicar el texto de una CMI
en el sitio Internet de la EPSO únicamente en algunas lenguas debe, con el fin de evitar que se produzca una discriminación
por razón del idioma entre los candidatos potencialmente interesados por dicha convocatoria, adoptar las medidas apropiadas
para informar al conjunto de esos candidatos de la existencia de la CMI y de las versiones lingüísticas en las que se ha
publicado su texto íntegro. En estas circunstancias, la posibilidad de ser informado de la existencia de la CMI controvertida no
era idéntica para todos los candidatos, con independencia de la lengua de la que se partiera. Al contrario, dicha CMI puede
favorecer a los candidatos de terminadas nacionalidades: las de los Estados miembros en los que son lenguas oficiales el
alemán, el inglés y el francés. Por estos motivos, el TGUE declara que la publicación de la CMI controvertida en el sitio
Internet de la EPSO únicamente en alemán, inglés y francés constituye una discriminación por razón del idioma entre los
potenciales candidatos, contraria al Derecho de la Unión. Por consiguiente, anula la convocatoria de manifestaciones de
interés EPSO/ CAS T/EU/27/07. Puede interponerse recurso de casación contra esta sentencia ante el TJUE en el plazo de
dos meses.
TRIBUNAL EUROPEO DE DERECHOS HUMANOS
ABOGADO RUSO EXPULSADO DE SU COLEGIO POR OFENDER A UN JUEZ
El TEDH ha dictado sentencia en el asunto Igor Kabanov c. Rusia (n° de demanda 8921/05). El demandante, Sr. Kabanov, es
un abogado ruso que en 2003 fue expulsado de un proceso penal por representar a uno de los acusados y a varios testigos.
En abril de 2004, y como consecuencia de las ofensas verbales contra el juez que conocía dicho proceso penal, y que decidió
posteriormente denegarle la restitución en el mencionado proceso, el demandante fue expulsado del Colegio de Abogados en
el que se encontraba inscrito. Invocando los artículos 6.1 (derecho a un proceso judicial justo y equitativo), y 10 (derecho a la
libertad de expresión), del Convenio Europeo de Derechos Humanos, el demandante concluye que su expulsión del Colegio
de Abogados ha sido injusta por la falta de imparcialidad objetiva de los jueces, y que igualmente se ha visto mermado su
derecho a la libertad de expresión. El TEDH ha suscrito en su sentencia la violación de ambos artículos del TEDH,
condenando a Rusia al pago de una fuerte indemnización al demandante.
9
EUROPA EN BREVE
DELEGACIÓN DEL CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Fax: + 32 (0) 2 280.18.95 - E-mail : bruselas@cgae.es
www.delegacioncgae.eu
DIRECCIONES ÚTILES
DE INTERNET
D
ELEGACIÓN EN BRUSELAS:
www.delegacioncg
ae.eu
CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA:
www.cgae.es
PORTAL GENÉRICO EUROPA:
http://europa.eu/
PRINCIPALES INSTITUCIONES
Parlamento Europeo: http://www.europarl.europa.eu/
Comisión Europea: http://ec.europa.eu/
Oficinas de Representación en España: http://ec.europa.eu/spain/index_es.htm
Consejo de la UE: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?lang=es&id=1
Comité Económico y Social: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Tribunal de Justicia de las Comunidades: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo1_6308/
Defensor del Pueblo Europeo: http://www.ombudsman.europa.eu/start.faces
Tribunal de Cuentas Europeo: http://europa.eu/institutions/inst/auditors/index_es.htm
Comité de las Regiones: http://www.cor.europa.eu/
Banco Europeo de Inversiones: http://www.bei.org/
Banco Central Europeo: http://www.ecb.int/ecb/html/index.es.html
Representación permanente de España ante la UE: http://www.es-ue.org/
SERVICIOS SOBRE DERECHO COMUNITARIO
EURLEX: http://eur-lex.europa.eu/es/index.htm
Oficina de Publicaciones de la Comunidad Europea: http://publications.eu.int/
CELEX: http://eur-lex.europa.eu/RECH_celex.do
DOUE: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=es
SCAD PLUS: http://europa.eu/legislation_summaries/index_es.htm
Tratados Consolidados: http://eur-lex.europa.eu/es/treaties/index.htm
Anuario Funcionarios: http://ec.europa.eu/civil_service/index_es.htm
INFORMACIÓN SOBRE LICITACIONES PÚBLICAS
General: http://ted.europa.eu/
Diario Oficial Serie S:
http://ted.europa.eu/Exec?Template=TED/editorial_page.htm&DataFlow=ShowPage.df
l&StatLang=ES
OTRAS ORGANIZACIONES PROFESIONALES EUROPEAS:
Consejo de la Abogacía Europea (CCBE): http://www.ccbe.eu
Federación de Colegios de Abogados de Europa (FBE): http://www.fbe.org/
Este boletín lo realiza la Delegación en Bruselas del Consejo General de la Abogacía
Española:
Julen Fernández Conte
(Delegado),
Berta Álvarez Ciordia
(Letrada),
Diego Rafael
León Burgos
(Letrado) y
Jacqueline Camino López
(Administración).
EUROPA EN BREVE
(bruselas@cgae.es) se realiza en colaboración con los boletines de:
- La Délégation des Barreaux de France
(Europe en Bref, email: dbf@dbfbruxelles.eu)
- La Deutscher Anwaltverein
(Europa im Uberblick, email: bruessel@anwaltverein.de)
- La Law Society de Inglaterra y Gales
(Brussels Agenda, email: Brussels@lawsociety.org.uk)
Para obtener una versión del boletín en francés, alemán o inglés puede dirigirse por correo electrónico a sus direcciones.
Quedamos a su entera disposición para resolver cualquier duda y agradecemos todas las colaboraciones, con el fin de mejorar el formato o
contenidos de la presente publicación.
(bruselas@cgae.es).
Consejo General de la Abogacía Española
Pº Recoletos, 13 ∙ 28004 Madrid
Tel. 91 523 25 93
Fax. 91 701 05 90
Correo electrónico: prensa@cgae.es
web: www.cgae.es
Delegación en Bruselas
Av. De la Joyeuse Entrée, 1 - 1040 Bruselas
Tel. 00.32.2.280.05.26
Fax. 00.32.2.280.18.95
Correo electrónico: bruselas@cgae.es
Web: www.delegacioncgae.eu
